Thursday, August 16, 2012

Spanish Trailer - Bared to You

Here's the Spanish-language book trailer for Sylvia Day's Bared to You. It looks great.

I love the Castilian-accented voiceover. It reminds me of Women on the Verge of a Nervous Breakdown where the protagonist was a voiceover artist. Remember the Mambo Taxi? I loved him.

I do wonder about the translation. "Bared to You" should translate to "Desnuda a Ti." However, they used "No te Escondo Nada" which is not as suggestive. That must have been intentional.

The Spanish publishers also turned the "shades" in "Fifty Shades of Grey" into "sombras" and not "tonos." That makes the book sound dark and gothic. I wonder why they did that.